科技大爆炸

1 英语原意

围棋 Go

2. 围棋是什么？

围棋，国际通行棋种，世界上最古老的棋类游戏之一，是具有高度文化色彩的智力竞技项目，流行于中国、日本、韩国等东亚国家。它是中华民族发明的迄今最久远、最复杂的智力博弈活动之一。南北朝时经朝鲜半岛传入日本，流传到欧美各国。

3 围棋起源

围棋起源于中国，中国古代称为“弈”，距今已有4000多年的历史，可以说是棋类之鼻祖。先秦典籍《世本》记载：“尧造围棋，丹朱善之。”晋代张华在《博物志》中继承并发展了这种说法：“尧造围棋，以教子丹朱。或云：舜以子商均愚，故作围棋以教之。”宋代罗泌在《路史·后记》进一步发挥说：“帝尧陶唐氏，初娶富宜氏，曰女皇，生朱骜狠、娟克。兄弟嚣张讼，嫚游而朋淫。帝悲之，为制弈棋，以闲其情。”日本也继承了这种说法。1727年，日本围棋四大门派掌门人本因坊道知、井上因硕、安井仙角、临门入签了一张承诺书：“围棋创自尧舜，由吉备公传来。”1964年版《大英百科全书》也采纳“尧造围棋，以教子丹朱”的说法，甚至将年代确切地定在公元前2356年。《美国百科全书》则将围棋起源时间定在公元前2300年

4 围棋为什么翻译为Go？

围棋之所以被翻译为Go，而不是Weiqi，因为是从日本传入欧洲的，而不是从中国传入欧洲的。

围棋在日语里面叫做「囲碁」（いご, igo, /i gɔ/ ），简称「碁」（ご, go, /gɔ/）。注意不是英语 go /gəʊ/ 的读音。围棋随着日本文化传入欧洲，当然是借用日语发音了。

5 感想体会

阿尔法围棋 AlphaGo，英文AlphaGo后面的Go我一直以为是Google的前两个字母，没想到Go是围棋的意思。围棋明明起源于中国，但却经日本传入欧洲各国，最可恨的时围棋的英文单词也是从日语里音译过来的。

1 英语原意

值机：Check in

2 英文解释

check in (FOR FLIGHT)

to show your ticket at an airport so that you can be told where you will be sitting and so that your bags can be put on the aircraft

（在机场）办理登机手续

• Passengers are requested to check in two hours before the flight.
  乘客应在飞机起飞前两小时办理登机手续。
• You can save time by checking in online.
  你可以用网上签到以节省时间。

3 中文解释

值机是指民航的一种工种。就是为旅客办理乘机手续（换登机牌、收运旅客的托运行李、安排旅客的座位）。

以前还是中国民航的时候，机场是军管，飞机前都有武警值守，上飞机前得检验身份和介绍信，所以国内的传统叫法就叫“值机”。

坐飞机的流程：1买票 → 2值机（起飞前至少提前45分钟完成，可以在手机App上完成） → 3安检 → 4检票登机

值机就是让航空公司给我安排座位，航空公司通常会多卖一些票，值机尽量提前完成，否则有可能没有座位无法值机，也就无法做飞机了。

4 感想体会

这个世界纷繁复杂，大多数人不知道它是怎么运行的，有时候也只能随波逐流了。

1 英语原意

粉丝：fans

2 英文解释

fan noun [ C ]

someone who admires and supports a person, sport, sports team, etc.

…迷，狂热爱好者;热烈崇拜者

• More than 15,000 Liverpool fans attended Saturday's game.
  超过15 000名利物浦队球迷周六到现场观看了比赛。
• He's a great fan of country music.
  他是个超级乡村音乐迷。
• I'm pleased to meet you - I'm a big fan of your work.
  很高兴见到您——我非常喜欢您的作品。

fans是fan的复数形式。

3 中文解释

粉丝，是中国常见的食品之一，是一种用绿豆、红薯淀粉等做成的丝状食品，故名粉丝。

粉丝（英文：fans）是一个网络词语，外来语，在中国俗称追星族，指迷恋、崇拜某个名人等的人，对某物狂热的爱好者，崇拜某明星、艺人或事物的一种群体。

4 感想体会

大约在1889年，“fantastic”的缩写形式“fan”被用在美式英语中，指代某一支棒球队的忠实追随者。随着粉丝队伍成为文化消费市场一股不可小觑的力量，“fan”这个时尚用语被正式收入词典。

粉丝，是英文单词 fans 音译过来的。

1 英语原意

逻辑：Logic

2 英文解释

logic noun [U] (REASONABLE THINKING)

a particular way of thinking, especially one that is reasonable and based on good judgment

逻辑思维，理性思维

• I fail to see the logic behind his argument.
  我看不出他的论点有什么逻辑依据。
• If prices go up, wages will go up too - that's just logic.
  如果物价上涨，工资也要增长——这样才合乎逻辑。
• There's no logic in the decision to reduce staff when orders are the highest they have been for years.
  在这些年来订单最多的时候决定裁员一点儿都不合乎逻辑。
• The internal logic of her argument is undeniable.
  不可否认的是，她的论点具有内在逻辑性。

3 中文解释

逻辑（logic）是一个音译词，指的是思维，是一个外来词语音译。

狭义上，逻辑即指思维的规律、理清事物的本身。广义上，逻辑泛指规律，包括思维规律和客观规律。

4 感想体会

逻辑（理则学），源自古典希腊语（logoc），最初的意思是“词语”或“言语”，（引申出意思“思维”或“推理”）。

1902年严复译《穆勒名学》，将其意译为“名学”，音译为“逻辑”；因为该词是由日制汉语“论理”一词分拆而来，所以日语还把它译为“论理学”。

一百多年，我们还没有逻辑这个词，因此，大多数人没有逻辑思维也在情理之中。

1 英语原意

蛇果：Delicious Apple，蛇果就是好吃的苹果。

2 英文解释

Delicious Apple，好吃的苹果。

3 中文解释

蛇果最初由美国传入广东时，包装只有“Delicious Apple”没有中文，果贩音译为“地哩蛇果”，后简称为“蛇果”。

蛇果原产于美国的加利福尼亚州，在中国分布西南、西北、华中及台湾省等，印度、不丹、日本也有分布，生于海拔200~4000米的沟谷林缘。喜光，耐寒，要求比较干冷和干燥的气候，不耐湿热，喜肥沃、深厚、排水良好的土壤，不耐瘠薄。 蛇果的繁殖方式主要是嫁接繁殖。

4 感想体会

Delicious Apple，明明就是苹果，非要翻译成地哩蛇果，翻译这个词的人，感觉是在侮辱我的智商。

1 英语原意

樱桃：Cherry，车厘子：Cherries

2 英文解释

cherry noun [ C ]

a small, round, soft red or black fruit with a single hard seed in the middle, or the tree on which the fruit grows

樱桃;樱桃树

范例

• The cherry tree is beginning to blossom.
• Could you stone the cherries for me?
• I had a cherry flavoured drink.
• She placed a bowl of cherries on the table.

cherries是cherry的复数。

3 中文解释

车厘子（英文名：Cherries）是欧洲甜樱桃栽培品种。音译自英语单词Cherries（即樱桃），特指产于美国、加拿大、智利等美洲国家的个大皮厚樱桃。

车厘子是上市最早的一种乔木果实，号称“百果第一枝”。

落叶灌木果树，车厘子多呈暗红色，也有红、黄色，直径较大，新鲜的车厘子较硬，果柄较长。

车厘子原产于美国、加拿大、智利等美洲国家，中国山东、安徽、江浙等省有引种。 

喜光、喜温、喜湿。其适宜在光照充足，年平均气温15℃左右，年降雨量700～1000毫米，土壤质地疏松，pH6～7的微酸性至中性或微弱碱性的砂质土壤中生长。

4 感想体会

车厘子是Cherries音译过来的，车厘子就是樱桃，换个马甲我就不认识啊，起个洋名身价就起来了，还有天理吗？

1 英语原意

拉力赛：Rally

2 英文解释

rally noun [C] (RACE)

a car or motorcycle race, especially over long distances on public roads

（尤指长距离的）公路汽车赛;（汽车或摩托车）拉力赛

• The French driver has taken the lead in the Paris-Dakar rally.
  在巴黎─达喀尔汽车拉力赛中，法国车手一路领先。

3 中文解释

拉力是英文Rally的中文译音，又称“多日赛”，是汽车道路比赛项目之一，是参赛车辆按规定的平均速度、行驶路线、在规定的时间内到达分站点目标并完成车辆的检验维修的一项汽车道路比赛项目。

1 英语愿意

师范：normal

2 英文解释

2.1 normal adjective

ordinary or usual; the same as would be expected

普通的；平常的；通常的

例句：

• a normal working day
  
  
• 正常工作日
• Lively behaviour is normal for a four-year-old child.
  4岁的孩子好动是正常的。
• It's normal for couples to argue now and then.
  夫妻之间偶尔发生口角是很平常的。
• They were selling the goods at half the normal cost.
  他们正半价销售那些商品。
• The temperature was above/below normal for the time of year.
  气温高于／低于往年同期的正常值。
• Things are back to normal now that we've paid off all our debts.
  我们偿还了所有债务，一切又恢复了正常。

2.1 norm noun

an accepted standard or a way of behaving or doing things that most people agree with

行为准则;规范

例句：

• Europe's varied cultural, political and ethical norms
• 欧洲形形色色的文化、政治和道德准则
• accepted social norms
• 被认可的社会准则

1 英语愿意

分词：Participle

2 英文解释

participle noun

the form of a verb that in English usually ends in "ed" or "ing" and is used as an adjective:

In the sentences "He's sleeping" and "I've already eaten", the words "sleeping" and "eaten" are both participles.

A participle is a form of a verb used as either an adjective (“the hidden treasure”) or a part of certain tenses (“we are hiding the treasure”). Participles have two different types, the present participle and past participle, and participles used as adjectives can form a longer participle phrase (“Hidden in the bushes, the treasure was hard to see”).

分词是动词的一种形式，用作形容词或某些时态的一部分。分词有两种不同的类型：现在分词和过去分词。

3 中文解释

“分词”英语是Participle，来自拉丁语Participium，系pars-capere的合成，pars是部分的意思（来自英语的Part），capere是“拿”“取”的意思（来自英语的ac-cept、oc-cupy），是说“分词，（从动词、名词身上）各拿了一部分”。比方说英语的分词，区分时态（“现在”分词、“过去”分词），还能接宾语（He's stealing money），这些是动词的特性；可是分词又可以直接修饰名词（a laughing man），也可以做系动词的补语（a man is kissed），这是形容词（广义名词）的特性。另一方面说，分词的动词性和名词性都不全，例如英语分词不分语气（*直言分词、*虚拟分词、*命令分词），也没有数（*单数分词、*複数分词——当然英语形容词本来就不变格）。

分词从动词拿一部分，从名词拿一部分，所以叫分词。当然这些都是从西文的角度说的。

中文“分词”当初是谁译的，出于什麽理由，我也没搞清楚。可能要找找明清汉语的西文教材。

参考文献：https://www.grammarly.com/blog/participle/

1 英语愿意

标定 Standardization

2 英文解释

standardization noun [ U ]

the process of making things of the same type all have the same basic features

标准化

例句：

• the drive for the global standardization of products
• Part of the standardization process involved changing the names of all the hospitals.
• 标准化过程的一部分是更改所有医院的名称。

3 中文解释

标定，主要是指使用标准的计量仪器对所使用仪器的准确度（精度）进行检测是否符合标准，一般大多用于精密度较高的仪器。标定也可以认为是校准。因此，也可以认为标定包含以上两方面的意思。

4 感悟体会

明明就是标准化的意思，非要翻译成标定。

1 英语原意

唯心主义：Idealism

1 英语原意

世界一级方程式竞标赛：FIA Formula 1 World Championship（简称F1）

Formula 1 翻译成一级方程式应该是错误的，Formula 在这里不是方程（equation）的意思，而是配方、处方的意思，Formula 1正确的翻译应该是 配方1。

What Does "Formula 1" Mean?

Formula 1 是什么意思?

After World War II ended, the organizers of the European Driver's Championship decided that there needed to be a new set of regulations in place that modern race cars could conform to. Thus, Formula 1 was born.

As for why it was called Formula 1, the organizers felt that the word "formula" best represented the fact that this was a particular division of racing with its own set of regulations. The "1" part of Formula 1 is meant to denote that Formula 1 is the top class in all forms of open-wheel racing.

很显然，Formula 1 是一套规则，相当于一套配方，而不是方程式。

除了Formula 1之外，还有 FIA Formula 2 Championship 和 FIA Formula 2 Championship ，之所以有F1、F2和F3就是因为规则不同，因为配方不同。

2 Formula 英文原意

2.1 formula noun (METHOD/RULE)

a standard or accepted way of doing or making something

惯例；配方；处方