科技大爆炸

1 英语愿意

脱机：Offline

2 英文解释

offline adjective, adverb (also off-line)

(of a computer) not connected to or directly controlled by a central system, or not connected to the internet

（计算机）不联网的，未连接因特网的，离线的

3 中文解释

脱机（offline）是指脱离网络连机的状态。

4 感悟体会

Offline 明明是“离线”的意思，翻译成“脱机”让人莫名其妙。Offline 一目了然，翻译成中文反而让人难以理解。