科技大爆炸

1 英语原意 

菜单（计算机）：Menu

2 英文解释

2.1 menu noun [C] (FOOD)

a list of the food that you can eat in a restaurant

菜单

• The waiter brought the menu and the wine list.
  服务员拿来了菜单和酒单。
• What's on the menu today?
  今天菜单上有什么菜？

2.2 menu noun [C] (COMPUTING)

a list of choices that can be made to appear on a computer screen

（计算机屏幕上显示的）菜单，选项单

• Select the "Edit" menu and then choose "Copy".
  选择“编辑”菜单，再选择“复制”。

3 中文解释

计算机里所谓的菜单，就是点一下某个按钮，就会弹出一份清单，清单里有各种选项可以选择。

4 感想体会

计算机里的 Menu，一般翻译成“菜单”，但更应翻译成“选单”，一份可供选择的选项清单。