科技大爆炸

1 英语原意

方程：Equation

2 英文含义

equation noun

a mathematical statement in which you show that two amounts are equal using mathematical symbols

方程式；等式

In the equation 3x - 3 = 15, x = 6.

在方程式 3x-3=15中，x=6。

3 英文解释

What is an Equation?

方程是什么？

An equation says that two things are equal. It will have an equals sign "=" like this:

一个方程式说两件事是相等的。它有一个等号“=”，类似下式：

x − 2 = 4

That equations says:

what is on the left (x − 2)  equals  what is on the right (4)

So an equation is like a statement "this equals that"

4 中文解释

方程（equation）是指含有未知数的等式。是表示两个数学式（如两个数、函数、量、运算）之间相等关系的一种等式，使等式成立的未知数的值称为“解”或“根”。求方程的解的过程称为“解方程”。

5 方程是怎么来的？

中文数学书上使用的“方程”一词是翻译词。是中国清代数学家李善兰（1811—1882）在1859年和英国传教士伟烈亚力合译（Alexander·Wylie,1815—1887）英国数学家奥古斯都·德·摩尔根（Augustus·De·Morgan，1806—1871）的著作《代数学》（又称《代数学原理》或《代数初步》）一书时，李、伟两人很注重数学名词的正确翻译，他们借用或创设了近四百个数学的汉译名词，许多名词至今沿用。其中,“equation”的译名就是借用了中国古代的“方程”一词。

李善兰在书中解释道：“并代数之几数名为式，两式之间作等号，谓之方程。”这样，“方程”一词首次意为“含有未知数的等式”。

1873年,中国近代早期的又一个西方科学的传播者华蘅芳（1833—1902）与英国传教士傅兰雅（John·Fryer，1839—1928）合译英国著名数学家约翰·沃利斯（John·Wallis，1616—1703）的著作《代数术》（又称《代数论文》）,他们则把“equation”首次翻译为“方程式”。他们的意思是,“方程”与“方程式”应该区别开来,方程是指“未知数的意思”，而方程式是指“今有未知数的等式”。华、傅的主张在很长时间里被广泛采纳。直到1934年,中国数学学会对名词进行一审查，确定“方程”与“方程式”两者意义相通。在广义上,它们是指一元n次方程以及由几个方程联立起来的方程组。狭义则专指一元n次方程。既然“方程”与“方程式”同义,那么“方程”就显得更为简洁明了了。

6 感想体会

方程，英文原意是Equation，由Equal变形而来，所谓的方程，本质就是等式，单纯看中文很难明白其中的意思，而看方程的英文单词Equation，则通俗易懂。

本来很简单的词语，翻译成中文之后就变得晦涩难懂，在我们学习的时候，看到中文专业术语之后，还要经过二次转换才能明白其中的意思，无形之中增加了学习的难度，这也是为什么很多人学不好数理化的原因之一。

参考文献：

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equal
• https://www.mathsisfun.com/algebra/equations-solving.html