科技大爆炸

1 英语愿意

分词：Participle

2 英文解释

participle noun

the form of a verb that in English usually ends in "ed" or "ing" and is used as an adjective:

In the sentences "He's sleeping" and "I've already eaten", the words "sleeping" and "eaten" are both participles.

A participle is a form of a verb used as either an adjective (“the hidden treasure”) or a part of certain tenses (“we are hiding the treasure”). Participles have two different types, the present participle and past participle, and participles used as adjectives can form a longer participle phrase (“Hidden in the bushes, the treasure was hard to see”).

分词是动词的一种形式，用作形容词或某些时态的一部分。分词有两种不同的类型：现在分词和过去分词。

3 中文解释

“分词”英语是Participle，来自拉丁语Participium，系pars-capere的合成，pars是部分的意思（来自英语的Part），capere是“拿”“取”的意思（来自英语的ac-cept、oc-cupy），是说“分词，（从动词、名词身上）各拿了一部分”。比方说英语的分词，区分时态（“现在”分词、“过去”分词），还能接宾语（He's stealing money），这些是动词的特性；可是分词又可以直接修饰名词（a laughing man），也可以做系动词的补语（a man is kissed），这是形容词（广义名词）的特性。另一方面说，分词的动词性和名词性都不全，例如英语分词不分语气（*直言分词、*虚拟分词、*命令分词），也没有数（*单数分词、*複数分词——当然英语形容词本来就不变格）。

分词从动词拿一部分，从名词拿一部分，所以叫分词。当然这些都是从西文的角度说的。

中文“分词”当初是谁译的，出于什麽理由，我也没搞清楚。可能要找找明清汉语的西文教材。

参考文献：https://www.grammarly.com/blog/participle/