科技大爆炸

1 英语原意

萃取：extraction

2 英文解释

1) extraction noun

the process of removing something, especially by force

（尤指用力的）拔出，提取

• The extraction of minerals has damaged the countryside.
  采矿破坏了乡间的环境。

2) [ C ] MEDICAL specialized

the process of removing a tooth

拔牙

• She had two extractions.
  她拔了两颗牙。

3) extraction noun PRODUCTION, NATURAL RESOURCES

the process of removing a substance from the ground or from another substance:

• The local economy is overwhelmingly dependent on oil and gas extraction.
• Hard-rock mining refers to the excavation and extraction of hard minerals such as those containing metals such as gold, or gems such as diamonds.

3 中文解释

萃，读作萃（cuì），形声。从艹，卒声。本义：草丛生的样子。释义：①形容草木茂盛，②聚在一起的人或物：出类拔萃，③古通“悴”，④姓。

萃取，又称溶剂萃取或液液萃取，亦称抽提，是利用系统中组分在溶剂中有不同的溶解度来分离混合物的单元操作。即，是利用物质在两种互不相溶（或微溶）的溶剂中溶解度或分配系数的不同，使溶质物质从一种溶剂内转移到另外一种溶剂中的方法。广泛应用于化学、冶金、食品等工业，通用于石油炼制工业。另外将萃取后两种互不相溶的液体分开的操作，叫做分液。

1 英语原意

法兰：Flange

2 英文解释

flange noun [ C ]

a flat surface sticking out from an object, used to fix it to something or to make it stronger

凸缘；法兰；轮缘

• The flange around the wheels on railway trains helps to keep them on the rails.
  火车轮的轮缘能将车轮卡在轨道上。

3 中文解释

“法兰”是Flange的音译，法兰在化工行业和机械行业随处可见。法兰就是一些凸缘类零件，另外在凸缘上还有一些通孔，将螺钉或螺栓穿过这些孔，与其他零件连接即可。

在化工行业，法兰通常被称为管法兰，可以参考标准 HG/T 20615钢制管法兰，管法兰是管道、阀门、设备之间相互连接的一种方式，两片法兰之间放一个密封垫，然后使用螺栓螺母将两片法兰拧紧即可实现密封连接。

在机械行业，法兰一般用来连接两个零件，没有特定的标准，只要零件的解构和法兰类似都可以叫法兰件。

4 感想体会

法兰是Flange音译过来的，没有对应的中文词语，一定要看英语原意才能理解其含义。伴随着科技的飞速发展，新创造出来的专业术语越来越多，很难有一一对应的中文词语，因此音译过来的词语也越来越多。