科技大爆炸

1 英语原意

法兰：Flange

2 英文解释

flange noun [ C ]

a flat surface sticking out from an object, used to fix it to something or to make it stronger

凸缘；法兰；轮缘

• The flange around the wheels on railway trains helps to keep them on the rails.
  火车轮的轮缘能将车轮卡在轨道上。

3 中文解释

“法兰”是Flange的音译，法兰在化工行业和机械行业随处可见。法兰就是一些凸缘类零件，另外在凸缘上还有一些通孔，将螺钉或螺栓穿过这些孔，与其他零件连接即可。

在化工行业，法兰通常被称为管法兰，可以参考标准 HG/T 20615钢制管法兰，管法兰是管道、阀门、设备之间相互连接的一种方式，两片法兰之间放一个密封垫，然后使用螺栓螺母将两片法兰拧紧即可实现密封连接。

在机械行业，法兰一般用来连接两个零件，没有特定的标准，只要零件的解构和法兰类似都可以叫法兰件。

4 感想体会

法兰是Flange音译过来的，没有对应的中文词语，一定要看英语原意才能理解其含义。伴随着科技的飞速发展，新创造出来的专业术语越来越多，很难有一一对应的中文词语，因此音译过来的词语也越来越多。