科技大爆炸

1 英语原意

车间：Workshop

2 英文解释

workshop noun [C] (ROOM)

a room or building where things are made or repaired using machines and/or tools. 车间，厂房，作坊

• a carpenter's/printer's workshop 木工作坊／印刷厂房
• an engineering workshop. 机械加工车间

3 中文解释

车间是企业内部组织生产的基本单位，也是企业生产行政管理的一级组织。由若干工段或生产班组构成。

车间这个词的出现是在1929年5月，张学良在奉天（沈阳）为迫击炮场拨款70万元制造属于中国的载重汽车，由于汽车的体量较大，而且需求量较高，奉天迫击炮场针对这个需求重新扩大了工厂，并进行了系统化的分区，每一个区负责完成制造、生产、组装、测试等环节，因为这些区域都是负责和汽车相关的业务，所以就顺理而来有了“车间”这个词。

4 感想体会

从英文work这个单词就可以看出来workshop其实就是work（干活）的地方。从“车间”的来源来看，显然“车间”的适用范围已经扩大了，不再单独指生产汽车的地方了，像“车间”这种叫法明明是错误的，但是由于历史原因，也就约定俗成了，就像汉字里的通假字一样，大家都知道这是错的，也就没有了错误。