科技大爆炸

1 英语原意

泵的扬程：Head

2 英文解释

head is the height at which a pump can raise fluid up and is measured in metres or feet. （扬程是泵可以将流体提升的高度，以米或英尺为单位。）

3 中文解释

水泵的扬程是指水泵能够扬水的高度。有关离心泵扬程详见：https://www.cad2d3d.com/post-2062.html

4 感想体会

Head 本意是“头”的意思，并引申为顶部、开始的部分（the top part or beginning of something），比如队伍的前部（the head of the queue），Head在泵行业其实就是“顶部”的意思，中文将其翻译为扬程，所谓的扬程也就是泵扬水的高度。

国外很多英文专业术语其实还是挺难翻译的，很多时候很难有合适的中文词汇与之相对应，Head在英文里很好理解，但是翻译成扬程之后就显得晦涩难懂，很多人第一次看到“扬程”这个词也是一脸懵逼。