科技大爆炸

1 英语原意

紊流：Turbulent Flow

2 英文解释

turbulent adjective (SITUATION/TIME)

involving a lot of sudden changes, arguments, or violence
骚乱的，骚动的;动荡的，混乱的

a turbulent marriage
吵吵闹闹的婚姻

This has been a turbulent week for the administration.
对政府来讲，这是动荡多事的一周。

turbulent adjective (AIR/WATER)

Turbulent air or water moves very strongly and suddenly
（水流或气流）汹涌的，湍急的，猛烈的

The ocean was too turbulent for us to be able to take the boat out.
大海波涛汹涌，我们无法驾船出海。

3 中文解释

紊的含义是乱，比如紊乱。有条不紊。纲颓纪紊。

紊流又称湍流，是流体的一种流动状态。

当流速很小时，流体分层流动，互不混合，称为层流，或称为片流 ；逐渐增加流速，流体的流线开始出现波状的摆动，摆动的频率及振幅随流速的增加而增加，此种流况称为过渡流；当流速增加到很大时，流线不再清楚可辨，流场中有许多小漩涡，称为湍流，又称为乱流、扰流或紊流。

紊流一般相对“层流”而言。一般用雷诺数判定。雷诺数小，意味着流体流动时各质点间的粘性力占主要地位，流体各质点平行于管路内壁有规则地流动，呈层流流动状态。雷诺数大，意味着惯性力占主要地位，流体呈紊流流动状态，一般管道雷诺数Re<2100 re="">4000为紊流状态，Re=2100～4000为过渡状态。在不同的流动状态下，流体的运动规律。流速的分布等都是不同的，因而管道内流体的平均流速与最大流速的比值也是不同的。因此雷诺数的大小决定了粘性流体的流动特性。 速度、压强等物理量在时间和空间中发生脉动的流体运动，又称湍流。

4 感想体会

Turbulent 和 turbine 有点像，turbine是叶轮旋转的意思。

紊，一般人不认识这个字，紊流，让人不知所以，Turbulent Flow 翻译成乱流更通俗易懂，科技词汇没必要整的晦涩难懂，科技并不复杂，世界原本简单。