科技大爆炸

1 英语原意

英制单位：imperial units

2 英文解释

imperial adjective (EMPIRE)

belonging or relating to an empire or the person or country that rules it（属于或与帝国或统治该帝国的个人或国家有关）
帝国的；皇帝的

例句：

Imperial China
中华帝国

Britain's imperial past
英国的帝国史

the Imperial palace
皇宫

imperial grandeur
帝国的辉煌

3 中文解释

英制单位是一种源自英国的度量衡。

其中，在长度名称中，为了与国际上的公制以及中国的市制相区别，多在单位前加一“英”字，或冠以口字旁称之，如：英里（英哩）/英尺（英呎）/英寸（英吋），或简称哩/呎/吋。

由于十进制的公制单位使用方便并为诸多国家采用，英国自1965年起立例转换成国际单位制，并于1995年完成了单位制的转换。

不过，由于已经有了相当长期且广泛的应用，因此美英等国在日常生活中仍惯用英制，如陆路交通仍使用英制长度单位；除此之外，亦有某些领域仍沿用英制，例如电视机/电脑显示器/手机屏幕大小以英寸表示；而在航空管制上，如飞行高度/跑道长度等，多以英尺为单位。

4 感想体会

imperial 明明是帝国的意思，imperial units 应该翻译成“帝国的单位”才对啊，为什么翻译成英制啊？英国跟帝国，单从字面来看实在是相差太多了。