科技大爆炸

1 英文原意

蕾丝：Lace

2 英文解释

2.1 lace noun (MATERIAL)

a decorative cloth made by twisting thin thread in delicate patterns with holes in them 一种装饰布，通过将细线捻成精致的图案，上面有孔。

网眼织物；花边，蕾丝

2.2 lace noun (STRING)

a string that you use to fasten openings, especially in shoes, by putting it through two lines of small holes and tying the ends together 一根绳子，你用它来固定开口，尤其是在鞋子里，通过把它穿过两行小孔并将两端绑在一起

鞋带

3 中文解释

蕾丝是一种舶来品。蕾丝是一种精致的织物，由纱线或线制成，呈开放式网状图案，网眼组织，最早由钩针手工编织。欧美人在女装特别是晚礼服和婚纱上用得很多。18世纪，欧洲宫廷和贵族男性在袖口、领襟和袜沿也曾大量使用。

4 感想体会

蕾丝是Lace的音译，英文原意为花边、带子、鞋带。蕾本意是含苞未放的花，花骨朵，蕾可以组词成花蕾。蓓蕾等，“蕾”跟Lace没有任何关系，“丝”跟Lace沾点边，将Lace音译为蕾丝勉强能接受。