科技大爆炸

1 英语原意

阀门：Valve

2 英文解释

1）a device that opens and closes to control the flow of liquids or gases, or a similar structure in the heart and the veins that controls the flow of blood
一种打开和关闭以控制液体或气体流动的装置，或心脏和静脉中控制血液流动的类似结构
阀；活门；（心脏或血管的）瓣膜

• The valve failed to open/close.
  阀门打不开／关不上了。
• It was a weak heart valve that caused her death.
  是心瓣膜问题导致了她的死亡。

2）part of a musical instrument such as a trumpet that changes the sound by controlling the flow of air
（喇叭等乐器的）阀键，活塞

3 中文解释

阀门是用来开闭管路、控制流向、调节和控制输送介质的参数（温度、压力和流量）的管路附件。根据其功能，可分为关断阀、止回阀、调节阀等。

阀的含义：

1. 古代指有权势的家庭：门～。～阅（封建时代指有功勋、有权势的世家。亦作“伐阅”。
2. 凭借权势造成特殊地位的个人或集团（含贬义）：军～。财～。党～。
3. 机器中调节流体流量、压力和流动方向的装置，如：截止阀、单向阀、减压阀、安全阀等。亦称“阀门”、“活门”。

4 感想体会

Valve为什么要翻译为阀门？百思不得其解，难道也是音译吗？