- 勾股定理 Pythagoras' Theorem，人们只知道勾股定理，却鲜有人知道毕达哥拉斯定理
- 标量 Scalar ，标是什么意思啊，翻译的莫名其妙
- 绝对值 Absolute Value，原来表示的是距离，怪不得≥0
- 利息利率 Interest，既是利息利率，也是兴趣爱好，跟钱相关，谁能不爱呢？
- 矩阵的秩 Matrix Rank 是什么意思？本意明明是等级的意思，但翻译成中文之后却变了味
- 指数 exponent，前缀ex含有剧变的意思，而“指”是什么意思？
- 同比 year-over-year，环比 month-on-month
- 夹逼定理 Squeeze Theorem、Sandwich Theorem
- 合数 Composite Number
- 常数 Constant
- 几何 Geometry
- 置信区间 Confidence Intervals
- 博弈论 Game theory
- Whole Numbers, Counting Numbers, Natural Numbers, Integers 的区别
- 复数 Complex Number
- 虚数 Imaginary number
- 实数 Real number
- 正态分布 Normal distribution
- 矢量/向量 Vector
- 诱导公式/简化公式 Induction Formula/Reduction Formula
- 拓扑图英文topology，明明是结构图、构造图的意思，为什么要故弄玄虚音译成拓扑图啊？
- 聚类 Cluster
- 二值化 Binarization
- 回车 Enter
- 人工智能 Artificial intelligence
- 数据帧 Data frame
- 报文 Message
- 数据包 Packet
- 缺陷、漏洞 bug
- 调试 Debug
- 脱机 Offline
- 宏 Macro
- 泛型编程 Generic Programming
- 菜单（计算机） Menu
- 栈 Stack
- 池化 Pooling
- 句柄 Handle
- 缺省 Default
- 物联网 Internet of Things （缩写 IoT）
- 正则表达式 Regular Expression
- 12种英语时态的中英文对照及示例，看到英文原意我才恍然大悟，本质就是3种基本类型4种形式变换
- 嘉年华是什么，直到我看到英文单词 Carnival 才恍然大悟
- 扉页是哪一页？看到英文 Title Page 我才恍然大悟
- 手办 Garage Kit
- 物业 Property
- 套套理论 Tautology
- 世界五百强 Fortune Global 500，The world’s 500 largest companies
- 大中华区 Greater China
- 动物分类各级名称 — 域Domain、界Kingdom、门Phylum、纲Class、目Order、科Family、属Genus、种Species
- 英制单位 imperial units
- 斯诺克 Snooker
- 马赛克 Mask 或 Mosaic
- 蕾丝 Lace
- 阈值 Threshold
- 抬头 Title
- 培根 Bacon
- 无线电 Radio
- Radio 无线电波信号传播方式，调幅 AM：Amplitude Modulation，调频 FM: Frequency Modulation
- 围棋 Go
- 值机 Check in
